[Dall'incipit della traduzione]

Di solito si parla della creazione nei limiti di un qualche ambito della cultura: la letteratura, la pittura, la scienza, la filosofia… Ma la cultura in quanto tale può essere oggetto di creazione? Le scienze umanistiche, con le loro ricerche sulla cultura, possono considerarsi come una particolare branca pratica, una disciplina di trasformazione della cultura, similmente alla tecnica che converte la natura studiando le scienze naturali, e alla politica che organizza la società studiando le scienze sociali? Che cos'è la culturonica a differenza di queste? Da una parte, dalla culturologia in quanto disciplina teorica e storica, e dall'altra parte, dalla tecnica e dalla politica, in quanto sovrastrutture delle scienze naturali e sociali?