Il terzo numero di eSamizdat del 2007, che non doveva essere – e non lo è – un numero doppio, lo ricorda molto da vicino per via delle dimensioni ed è introdotto da un’ampia sezione dedicata a Charta 77, una delle principali espressioni del movimento del dissenso nell’Europa dell’est, a dire il vero poco ricordata negli ultimi anni in Italia (a testimonianza di un certo interesse “accademico” riportiamo però il discorso con cui è stata conferita dall’università di Udine proprio quest’anno la laurea honoris causa a Václav Havel). Abbiamo pensato questo Tema come una consistente scelta antologica di alcuni dei documenti fondativi e degli scritti teorici che hanno caratterizzato l’accidentato percorso di Charta 77. Naturalmente per una rivista come la nostra un’operazione del genere non sarebbe stata possibile senza la disinteressata collaborazione di molte persone e senza la concessione dell’autorizzazione a pubblicare diversi testi da parte di Václav Havel (un grazie va anche all’agenzia letteraria Aura-Pont che ne cura i diritti), degli eredi di Jan Patočka (in modo particolare ringraziamo Daniel Vojtěch e Ivan Chvatík, direttore dell’Archivio Jan Patočka) e di Václav Benda (un grazie particolare va a Patrik Benda, che ci ha anche gentilmente inviato alcuni materiali). Speriamo che l’iniziativa trovi un numero di lettori almeno pari all’impegno che la sezione ha richiesto...
Dopo l’omaggio che ci è sembrato giusto dedicare al poeta russo da poco scomparso Dmitrij Aleksandrovič Prigov, nella sezione Reportage si possono leggere il resoconto di un viaggio nel Caucaso e dei successi e insuccessi dei film russi presentati al festival del cinema di Venezia, mentre variegato è, come al solito, il panorama degli articoli, che spaziano dal teatro ucraino, alla fantascienza sovietica, alla storia delle lingue, fino ad arrivare (anche se in realtà introducono la sezione) ai due interventi su un autore russo tutt’ora più amato che studiato, Venedikt Erofeev.
La novità principale di questo numero è comunque rappresentata dalla nuova sezione Intersezioni, in cui ci ripromettiamo programmaticamente di “alterare” le frontiere tra le diverse discipline, cosa da sempre più facile a dirsi che a farsi. Nata sulla scia di una paradossale e sintomatica vicenda editoriale, si è rapidamente trasformata in un’idea ambiziosa di “intersezioni, contaminazioni, contagi” (come recita il titolo dell’articolo-manifesto inaugurale di Gian Piero Piretto), che speriamo possa caratterizzare anche il futuro di eSamizdat.
Le traduzioni (compresa quella del bel saggio sull’immagine dell’ebreo nella letteratura russa e polacca di Harold B. Segel, che ringraziamo per l’autorizzazione a pubblicare la versione italiana) e le recensioni, così come tutte le sezioni della rivista, sono stavolta accompagnate dalle immagini gentilmente messeci a disposizione dal maestro della fotografia concettuale russa, Boris Mikhailov.
Infine non possiamo che ringraziare Silvia Burini per il grande impegno profuso per la realizzazione di questo numero.
Essendo natale non possiamo che augurare buona lettura a tutti e dare appuntamento alla fine della primavera...

Alessandro Catalano & Simone Guagnelli