|
|
|
|
La pagina di Simone Guagnelli
Note biografiche
Simone Guagnelli (Roma, 1970) ha studiato all'Università
di Roma Tor Vergata. Si è laureato in Filologia Slava con Nicoletta Marcialis
con una tesi dal titolo Contributo alla ricostruzione dello stemma
per l'edizione critica del pamphlet antiprotestante di Ivan IV Vasil'evič
(1998).
Nel 1999 ha vinto una borsa di studio di perfezionamento post-lauream e ha vissuto un anno a Mosca compiendo ricerche presso il Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet e tenendo corsi di italiano per stranieri alla Costanza Vinci presso l'Ambasciata d'Italia. Nel giugno del 2005 ha portato a termine il dottorato in Slavistica presso l'Università di Roma La Sapienza. Nel 1996 ha tradotto, sotto lo pseudonimo di Silvano Giusti, il romanzo del politico russo Viktor Anpilov Dialoghi dal carcere di Lefortovo (Liberedit). Nel 2002 ha tradotto per l'antologia Schegge di Russia (Fanucci) il racconto di Asar Eppel' "Non temete le insidie della notte". Nell'estate del 2010 è uscito il libro di Aleksej Konstantinovič Lozina-Lozinskij, Solitudine. Capri e Napoli (Appunti casuali di un girovago), a cura di F. Senatore e S. Guagnelli, introduzione di M. Talalay, traduzione e postfazione di S. Guagnelli, Oebalus, Scienze e Lettere, Roma 2010 A settembre 2010 è uscito il volume Георгий Иванов - Ирина Одоевцева - Роман Гуль: Тройственный союз. Переписка 1953-1958 годов, a cura di A. Ar'ev e S. Guagnelli, Petropolis, San Pietroburgo 2010 Insieme ad Alessandro Catalano ha ideato, fondato e realizzato il sito e la rivista eSamizdat Attualmente è assegnista di ricerca presso l'Università di Padova con un progetto dal titolo Tra memoria e utopia: il samizdat come simbolo della cultura europea. Storia, confini, prospettive e-mail: simone.guagnelli[at]unipd.it Bibliografia
Volumi curati
Георгий Иванов - Ирина Одоевцева - Роман Гуль: Тройственный союз. Переписка 1953-1958 годов, Публ.,сост.,коммент. А.Ю.Арьева и С.Гуаньелли, Петрополис, Санкт-Петербург 2010
Aleksej Lozina-Lozinskij,
Solitudine. Capri e
Napoli (appunti casuali di un girovago),
a cura di Felice Senatore e Simone Guagnelli, introduzione di Michail Talalay,
prefazione di Felice Senatore, traduzione e postfazione di Simone Guagnelli, note di Felice
Senatore e Simone Guagnelli, Scienze e Lettere, Roma 2010
Articoli
“Sulla prosa memorialistica di
Georgij Ivanov”, Europa Orientalis, XXV (2006), pp.
17-36.
“‘Nessuno vuole mettere radici
nella triste e nauseante realtà!’. Due lettere inedite di
Zanotti-Bianco a Lozina-Lozinskij”, Conoscere Capri,
4, pp.117-131.
Traduzioni
Viktor Anpilov, Dialoghi dal carcere di Lefortovo,
Firenze 1996.
Asar Eppel', "Non temete
le insidie della notte", Schegge di Russia,
Roma 2003.
Voci enciclopediche
"Mark Aldanov", Dizionario degli autori Bompiani, Milano 2006;
"Arkadij Timofeevič Averčenko", Dizionario degli autori Bompiani, Milano 2006;
"David Davidovič Burljuk", Dizionario degli autori Bompiani, Milano 2006;
"Georgij Vladimirovič Ivanov", Dizionario degli autori Bompiani, Milano 2006.
in eSamizdat
Temi
[Georgij Ivanov]
a cura di Simone Guagnelli [Georgij Ivanov]
Simone Guagnelli, “Jura, Juročka, Žorž, Žoržik, Georges, Georgij. Omaggio a un cattivo maestro”, eSamizdat 2009 (VII) 1, pp. 11-16 [Versione in PDF] [Georgij Ivanov]
Nikolaj Bogomolov, “Il talento di un duplice sguardo”, traduzione di Simone Guagnelli, eSamizdat 2009 (VII) 1, pp. 17-38 [Versione in PDF] [Georgij Ivanov]
Nina Barkovskaja, “I ‘generi pietroburghesi’ nell'opera di Georgij Ivanov”, traduzione di Simone Guagnelli e Raffaella Vassena eSamizdat 2009 (VII) 1, pp. 49-57 [Versione in PDF] [Georgij Ivanov]
Asja Aksenova, “La metafisica dell'aneddoto o la semantica della menzogna”, traduzione di Simone Guagnelli eSamizdat 2009 (VII) 1, pp. 59-72 [Versione in PDF] [Georgij Ivanov]
Georgij Ivanov, Gli inverni pietroburghesi. Capitoli scelti, traduzione di Simone Guagnelli eSamizdat 2009 (VII) 1, pp. 133-153 [Versione in PDF] [Oberiu]
Igor´ Bachterev, Quando eravamo giovani, traduzione dal russo di Simone Guagnelli, eSamizdat 2007 (V) 1-2,pp. 43-66 Dialoghi
"Giovani
e nudi". Dialogo con Luigi Marinelli sulla slavistica,
i piaceri della vita e altro, a cura di Alessandro Catalano
e Simone Guagnelli eSamizdat
2003 (I), pp. 9-20
"Oggi
i giovani dotati sono più dei posti a disposizione". Dialogo
con Giuseppe Dell'Agata sulla slavistica, Praga, la Bulgaria
e altro, a cura di Alessandro Catalano e Simone Guagnelli
eSamizdat,
2004 (II) 1, pp. 7-13
"Nei
testi letterari c’è una forza che è centrifuga per conto suo".
Dialogo con Paolo Nori, a cura di A. Catalano e S. Guagnelli,
eSamizdat,
2005 (III) 1, pp. 7-14
Articoli
"Ex
inculto ac horrido moscovitico". Tradizione indiretta
della risposta del Terribile a Jan Rokyta, eSamizdat
2003 (I), pp. 41-50
Traduzioni
Bruno Jasieński, Canto
della fame, eSamizdat
2003 (I), pp. 127-136
G. Ivanov, La
disintegrazione dell'atomo, eSamizdat
2004 (II) 2, pp. 205-223
Introduzioni a traduzioni
"E
dritti per via marszałkowska andremo in cielo". Bruno
Jasieński poeta polacco-sovietico, eSamizdat
2003 (I), pp. 127-128
Il
cattivo maestro e la congiura del silenzio: appunti e testimonianze
su Raspad atoma di Georgij Ivanov, eSamizdat
2004 (II) 2, pp. 205-210
Archivi
"Il
cavaliere rose-croix e il filosofo stanco. Nuove lettere di
Umberto Zanotti Bianco ad Aleksej Konstantinovič Lozina-Lozinski",
eSamizdat
2004 (II) 2, pp. 277-283
Georgij Ivanov, "Дело Почтамтской улицы / L'affare di via Počtamtskaja",
cura e introduzione ["Quel pasticciaccio brutto di via Počtamtskaja", pp. 453-461]
di Simone Guagnelli
eSamizdat
2005 (III) 2-3, pp. 453-467
Recensioni
«Verba
Voland», recensione a Luka Mudiščev, traduzione e cura di Cesare
G. De Michelis, Voland, Roma 2003 ; Juz Aleškovskij, Nikolaj Nikolaevič,
traduzione e cura di Marco Dinelli, Voland, Roma 2002,
eSamizdat 2003 (I), pp. 241-242
Venedikt Erofeev, Tra
Mosca e Petuški, traduzione dal russo e cura di Mario
Caramitti, Fanucci, Roma 2003, eSamizdat
2004 (II) 1, pp. 187-188
Ju. Tynjanov,
Kjuchlja, traduzione di A. Accattoli, Metauro edizioni,
Pesaro 2004, eSamizdat
2005 (III) 1, pp. 267-269
La nuovissima poesia russa, a cura di M. Martini,
traduzione di V. Ferraro e M. Martini, Einaudi, Torino
2005, eSamizdat
2005 (III) 2-3, pp. 528-530
S. Garzonio,
La poesia russa del XVIII secolo. Saggio introduttivo,
Tipografia editrice pisana, Pisa 2003,
eSamizdat 2005 (III)
2-3, pp. 551-553
O. Slavnikova,
L'immortale, traduzione di G. Perugini, Einaudi, Torino 2006, eSamizdat 2006 (IV), pp. 22-24
M. Caratozzolo,
La Russia allo specchio. Cultura, società
e politica dell’emigrazione russa a Parigi negli
anni Trenta, nota introduttiva di R. Casari,
L’Harmattan Italia, Torino 2006, eSamizdat 2006 (IV), pp. 105-107
M. Clementi, Storia
del dissenso sovietico (1953-1991), Odradek, Roma 2007, eSamizdat
2007 (V) 3, pp. 371-373
A. Litvinenko – Ju. Felstinskij, Russia.
Il complotto del Kgb, traduzione dall’inglese di A. Cristofori,
S. Martoni, L. Matteoli, T. Tion, Bompiani, Milano 2007, eSamizdat
2007 (V) 3, pp. 380-382
|
|
