Daniele Benati è di Reggio Emilia e ha insegnato in diverse università degli Stati Uniti e d'Irlanda. Ha tradotto opere di James Joyce, Flann O'Brien e Tony Cafferky, e ha curato l'edizione americana del monologo teatrale di Raffaello Baldini Carta Canta (Page Proof, Bordighera Press 2000). Per Feltrinelli ha pubblicato Silenzio in Emilia e Cani dell'inferno e curato una nuova edizione di Gente di Dublino di J. Joyce.

Maggiori dettagli si possono avere nella sua pagina sul sito di Feltrinelli